A Boston-based architectural firm has been chosen to design Jefferson City’s new federal courthouse, the U.S. General Services Administration announced Monday.