MARLBOROUGH — A Connecticut company, versed in the transformation of historic factory buildings into modern apartments, has its eyes set on renovating the city’s old DesignPak building.