The new sculpture garden for the San Francisco Museum of Modern Art — to be built atop the museum’s parking garage — will be designed by an architecture firm that proposes boxing the space within 15-foot-high concrete walls embedded with lichen….