Austin graphic design firm Yellow Fin Inc. is growing, changing its business strategy and looking for some bigger fish to fry.