One of Buffalo’s best-known architectural gems is undergoing a $12 million renovation that will give it an entirely new interior and a bright future as a law office.