John Pawson’s bronze and granite footbridge is a sublime break from prevailing design, says Deyan Sudjic.