The creator of a video game that simulates the deadliest school shooting in US history has provoked outrage among victims’ families by describing his invention as an educational tool.