Divine Design columnist Candice Olson turns a third-floor attic into a stylish retreat for the whole family.