Government architecture advisers say school building quality is not good enough to transform education.