Designer Darrin Caddes is hewing to Plantronics’ design-heavy strategy by aiming iconic products straight at Bluetooth users—and women