Marketers and game makers alike are latching onto in-game product placements and advertising. Is it an intrusion or another creative element?