Two young Pittsburgh video game firms are growing into bigger office space, after landing new contracts and new clients.