While dorm rooms keep students cramped close to their books, and studio apartments don’t offer much room between the stove and the bed, it’s rare to find living quarters smaller than those in prisons.