PAWTUCKET — A Providence real estate developer has won the right to redevelop the Old Colony Bank building, a city-owned ruin that has so far defied attempts at rehabilitation.