Jakob Nielsen’s no-frills useability website attracts opprobrium as well as praise, but it stands out and is never ignored. He talks to Jack Schofield.