Butler Street, which once wallowed in seedy obscurity, is now a hub for arts, fashion and interior design