The Art Museum has just $1.2 million a year for acquisitions. Great pieces often cost more. Here’s how its leaders decide what to get, and how.