When the New York developer Related Cos. hired Frank Gehry to design the $750-million first phase of its huge mixed-use project along Grand Avenue, directly across from Gehry’s Walt Disney Concert Hall, the deal immediately raised eyebrows — and more than a few architectural questions.