A calming cloud surrounds diners as they enter Bushi-tei, the intimate 40-seat restaurant that brings a new elegance to San Francisco’s Japantown. The design nods to tradition but has a modern sensibility that makes you feel as if you’re floating into a…