The art collection — one of the most compelling in Texas — had been tucked away for 40 years. But after some master strokes and a brush with disaster, the Austin museum has opened its doors.