Video game adaptation won’t satisfy fans or newcomers