Eager for fresh ideas, the stodgy world of enterprise software is adopting technology and marketing from the consumer Web.