Architecture: … don’t listen to the Romans. Especially when they burn models of your building and call it a cesspit. Richard Meier tells Steve Rose about his controversial new museum.