Read chronologically, this three-volume set is a history of taste. Phaidon’s Emilia Terragni talks about what makes a design classic